The children of Superman star Christopher Reeve celebrate his life as a father, actor, director and disability advocate in the wake of his life-changing accident in a new documentary