SANDY POWELL The award-winning British costume designer who regularly reteams with the cream of directors tells Arianne Phillips about starting out