Brendan Fraser’s innate likeability is tapped for feel-good warmth in this lightweight drama following a washed-up actor eking out a living in Tokyo