Clint Bentley co-wrote Sing Sing and his adaptation (with Greg Kwedar) of Denis Johnson’s 2011 novella is just as heartfelt, gem-like and profound