Amanda Seyfried let loose while making her unconventional biopic of Ann Lee, the 18th century leader of religious group, the Shakers