The British actor has been working ferociously since her Cinderella breakout. Now, as she adds ‘producer’ to her resume, Lily James invites Greg Williams to the premiere of her first produced feature, Swiped